1
00:00:00,300 --> 00:00:01,700
±¾×ö份ö¹©ñ§ï°½»á÷£¬ñï½ûóãóúéìòµóãí¾
ç°çéìáòª
2
00:00:01,735 --> 00:00:03,965
E?
3
00:00:04,000 --> 00:00:05,865
Se Bradford Meade é seu papai.
4
00:00:05,900 --> 00:00:08,065
é o querido cachorro da sua mãe, Halston.
5
00:00:08,100 --> 00:00:11,300
Amnésia retrógrada parcial?
A última coisa que Alexis lembra
6
00:00:11,335 --> 00:00:13,217
É a festa de aniversário da mãe há dois anos.
7
00:00:13,252 --> 00:00:15,226
Com Alexis ainda no hospital,
8
00:00:15,261 --> 00:00:17,200
Quero adiar o casamento.
9
00:00:17,235 --> 00:00:18,300
Seu pai era um herói.
10
00:00:18,300 --> 00:00:19,465
♪♪♪♪♪
11
00:00:19,500 --> 00:00:20,765
não, não estou.
12
00:00:20,800 --> 00:00:22,950
Parece que precisaremos
um estagiário no escritório
13
00:00:22,985 --> 00:00:25,100
Para os próximos dois
semanas antes do início das aulas.
14
00:00:25,135 --> 00:00:26,265
Oh meu Deus!
15
00:00:26,300 --> 00:00:28,300
E o meu pai está doente e preso no México.
16
00:00:28,335 --> 00:00:30,300
eu matei Ignacio Suarez?
17
00:00:30,300 --> 00:00:31,300
♪♪♪♪
18
00:00:32,300 --> 00:00:34,865
Deixe-me dizer uma coisa
sobre esse seu bebê.
19
00:00:34,900 --> 00:00:37,350
Cristina me contou sobre
Charlie, que ela me traiu.
20
00:00:37,385 --> 00:00:39,800
Charlie foi a única razão
não poderíamos ficar juntos.
21
00:00:39,835 --> 00:00:41,400
Eu quero estar com você, Betty.
22
00:00:44,400 --> 00:00:45,965
Henry, estou bêbado.
23
00:00:46,000 --> 00:00:47,700
e você é linda.
24
00:00:51,800 --> 00:00:53,200
Henrique, pare.
25
00:00:56,300 --> 00:01:00,200
Olha, não é assim que eu sempre
nos imaginou juntos.
26
00:01:00,500 --> 00:01:03,850
Você está bêbado de... refrigeradores de vinho.
27
00:01:03,885 --> 00:01:07,200
"Melão e damasco." É nojento.
28
00:01:08,100 --> 00:01:09,100
Você tem razão.
29
00:01:10,600 --> 00:01:12,100
Eu sou uma pessoa terrível.
30
00:01:13,400 --> 00:01:14,900
Eu também fumei um cigarro.
31
00:01:15,700 --> 00:01:18,500
Por que você não me contou sobre
Charlie e aquele dentista?
32
00:01:19,100 --> 00:01:19,700
eu...
33
00:01:21,900 --> 00:01:23,800
Olha, eu queria. Eu só...
34
00:01:24,900 --> 00:01:27,300
Comecei a pensar que talvez fosse
não era a coisa certa a fazer.
35
00:01:27,335 --> 00:01:29,365
Henry, há um bebê envolvido.
36
00:01:29,400 --> 00:01:32,100
O que pode não ser
meu. Mas talvez seja,
37
00:01:32,400 --> 00:01:35,200
E eu-eu não consigo pegar meu
coração partido novamente.
38
00:01:35,600 --> 00:01:37,400
É como se o mundo inteiro estivesse nos dizendo
39
00:01:37,435 --> 00:01:38,700
Não deveríamos ficar juntos.
40
00:01:40,900 --> 00:01:42,950
Somos como melão e damasco.
41
00:01:42,985 --> 00:01:45,000
Olha, eu quero estar com você.
42
00:01:45,900 --> 00:01:47,200
Eu faço, é...
43
00:01:47,600 --> 00:01:51,300
É só
- Não sabemos de quem é o bebê,
44
00:01:52,300 --> 00:01:53,700
E só temos que esperar,
45
00:01:55,600 --> 00:01:56,800
E eu posso fazer isso
46
00:01:58,500 --> 00:01:59,700
Se você puder.
47
00:02:10,300 --> 00:02:11,565
uau. sim.
48
00:02:11,600 --> 00:02:14,000
É isso? Esses são
o d. Resultados de NA.
49
00:02:14,035 --> 00:02:16,400
Então, uh, quantos
vezes você acha que nós...
50
00:02:16,435 --> 00:02:18,265
Muito, mas lembre-se,
51
00:02:18,300 --> 00:02:20,000
Se o seu pai é d. NA corresponde ao meu,
52
00:02:20,035 --> 00:02:21,665
Somos apenas meio irmão e irmã,
53
00:02:21,700 --> 00:02:23,665
O que significa que se fizéssemos
isso, tipo, 20 vezes,
54
00:02:23,700 --> 00:02:27,000
Foi apenas dez errado. OK,
isso realmente fez sentido para mim.
55
00:02:27,500 --> 00:02:30,600
Você é tão minha irmã. Oh meu Deus
Deus. Não aguento mais.
56
00:02:34,600 --> 00:02:36,500
Bradford não é meu pai!
Você não é minha irmã?
57
00:02:38,000 --> 00:02:40,200
Beijar não é nada estranho.
Isso é ótimo. Não somos parentes.
58
00:02:40,235 --> 00:02:41,667
Poderíamos beijar o quanto quisermos, certo?
59
00:02:41,702 --> 00:02:43,100
Sim, podemos fazer isso totalmente.
60
00:02:45,300 --> 00:02:46,665
Nada de tabu aqui.
61
00:02:46,700 --> 00:02:48,965
Você sabe o que? Por que não entramos?
62
00:02:49,000 --> 00:02:53,200
Danilo, não. eu tenho
questões não resolvidas com você.
63
00:02:53,800 --> 00:02:56,000
Então aperte um seio,
porque eu tenho que ir.
64
00:03:00,200 --> 00:03:03,200
Oh meu Deus. Isso é tão humilhante.
65
00:03:03,800 --> 00:03:05,300
Eu nunca fiz isso antes.
66
00:03:05,335 --> 00:03:06,365
Experimente isso.
67
00:03:06,400 --> 00:03:10,500
É suco de tomate, ovo cru
e um pouco de gordura de bacon...
68
00:03:12,000 --> 00:03:13,550
Um truque que aprendi no ensino médio.
69
00:03:13,585 --> 00:03:15,100
A ressaca passou no terceiro período.
70
00:03:20,100 --> 00:03:21,565
Tem um gosto tão bom quanto parece.
71
00:03:21,600 --> 00:03:23,050
Desculpe, não tiramos seus sapatos
72
00:03:23,085 --> 00:03:24,465
Antes de você ir para a cama ontem à noite,
73
00:03:24,500 --> 00:03:26,900
Mas não conseguimos desatar
aqueles nós duplos.
74
00:03:26,935 --> 00:03:28,400
Eu me preocupo em tropeçar.
75
00:03:29,400 --> 00:03:31,700
Então você deve estar morrendo de vontade de chamar aquela vadia.
76
00:03:31,735 --> 00:03:32,700
Carlinhos?
77
00:03:34,400 --> 00:03:35,700
Sinceramente, tenho medo.
78
00:03:36,200 --> 00:03:38,200
Eu não sei o que vou
faço quando ouço a voz dela.
79
00:03:38,800 --> 00:03:40,600
Nunca estive tão bravo.
80
00:03:40,635 --> 00:03:41,800
Você está louco?
81
00:03:42,900 --> 00:03:43,600
Sim.
82
00:03:44,300 --> 00:03:46,100
Eu me sinto como uma fêmea de orangotango
83
00:03:46,135 --> 00:03:47,165
Quando ela está em estro
84
00:03:47,200 --> 00:03:49,300
E um homem não dominante
tenta montá-la.
85
00:03:50,000 --> 00:03:52,800
Ela apenas mostra suas presas
e ataca cegamente.
86
00:03:54,300 --> 00:03:55,565
Essa história seria mais eficaz
87
00:03:55,600 --> 00:03:58,200
Se você se comparasse
para o orangotango macho,
88
00:03:59,100 --> 00:04:00,900
E se eu soubesse o que é estro.
89
00:04:01,700 --> 00:04:02,400
Você está com fome?
90
00:04:02,435 --> 00:04:03,100
Oh! Oh.
91
00:04:04,700 --> 00:04:07,000
Estou feliz que você não esteja bravo com
eu por derramar o feijão.
92
00:04:07,035 --> 00:04:09,567
Ele tinha que descobrir de alguma forma, certo?
93
00:04:09,602 --> 00:04:11,901
Sim. E daí? Não sei.
94
00:04:11,936 --> 00:04:14,165
Espere, tente não pensar nisso,
95
00:04:14,200 --> 00:04:15,800
O que é fácil, porque
eu tenho tanta coisa para fazer
96
00:04:15,835 --> 00:04:16,765
Para este benefício esta noite.
97
00:04:16,800 --> 00:04:19,650
Ah, por favor, não fale comigo
sobre a bola preta e branca.
98
00:04:19,685 --> 00:04:22,500
Eu tenho colado porcarias
essas coisas por duas semanas.
99
00:04:22,535 --> 00:04:24,400
O glitter saiu no meu xixi ontem.
100
00:04:24,435 --> 00:04:26,065
Sim, mas é tudo por caridade,
101
00:04:26,100 --> 00:04:27,900
E é do Daniel
evento favorito do ano.
102
00:04:27,935 --> 00:04:29,600
Ele sobe ao palco e apresenta
103
00:04:29,635 --> 00:04:31,665
Aquele cheque gigante.
104
00:04:31,700 --> 00:04:34,600
Sim, os homens ficam entusiasmados com
coisas assim, não é?
105
00:04:35,800 --> 00:04:37,300
ah, sim! O cara do sanduíche!
106
00:04:41,100 --> 00:04:42,400
Fiquei muito animado, né?
107
00:04:42,435 --> 00:04:43,600
Bem, talvez.
108
00:04:44,900 --> 00:04:47,800
Ok, frango e queijo
especial em uma baguete.
109
00:04:47,835 --> 00:04:50,800
Sem frango, sem queijo, sem baguete.
110
00:04:53,200 --> 00:04:55,700
Acabei de vender um prato para ela
de alface por 7 dólares.
111
00:04:55,735 --> 00:04:58,200
Sim, mas é ela
café da manhã, almoço e jantar,
112
00:04:58,235 --> 00:05:00,065
Então, realmente, é uma pechincha. Hum.
113
00:05:00,100 --> 00:05:02,465
Por favor, eu poderia pegar o
Tomate seco peru
114
00:05:02,500 --> 00:05:06,500
Em uma baguete, por favor? Sim!
Cara, eu sabia que você era um comedor.
115
00:05:07,600 --> 00:05:09,300
Oh. Obrigado...
116
00:05:09,600 --> 00:05:10,500
Eu acho.
117
00:05:11,100 --> 00:05:13,150
Então você é novo. O que aconteceu com Roberto?
118
00:05:13,185 --> 00:05:15,200
Sabe, acho que ele herdou dinheiro...
119
00:05:16,000 --> 00:05:17,200
Ou foi preso.
120
00:05:17,235 --> 00:05:17,965
Oh.
121
00:05:18,000 --> 00:05:20,900
Não sei. Houve um
advogado e dinheiro envolvido.
122
00:05:21,900 --> 00:05:23,500
Bem, seja bem-vindo.
123
00:05:24,900 --> 00:05:28,100
Olá, Betty. Você pode me dar isso
para o benefício desta noite?
124
00:05:29,100 --> 00:05:31,700
Ah, ok, sim. Obrigado.
125
00:05:32,200 --> 00:05:33,300
Daniel!
126
00:05:33,800 --> 00:05:35,765
A cadeira de rodas motorizada ibot?
127
00:05:35,800 --> 00:05:37,700
Eu pensei que você deveria
estar passando hoje
128
00:05:37,735 --> 00:05:39,565
Não, ainda preciso de terapia.
129
00:05:39,600 --> 00:05:41,500
Ainda estou com muita dor, Betty.
130
00:05:41,535 --> 00:05:42,500
Obrigado.
131
00:05:42,800 --> 00:05:44,850
Ok, eu sei que você se sente muito mal
132
00:05:44,885 --> 00:05:46,742
Sobre toda essa coisa de Alexis...
133
00:05:46,777 --> 00:05:48,565
Mas você acha que talvez sua dor
134
00:05:48,600 --> 00:05:50,850
Poderia ser mais emocional do que físico?
135
00:05:50,885 --> 00:05:53,100
Minha perna não está chorando,
Betty. Está doendo.
136
00:05:53,135 --> 00:05:54,865
Apenas me traga a cadeira de rodas, ok?
137
00:05:54,900 --> 00:05:58,400
Ok, vou adicioná-lo ao meu
lista. Ah, e sobre o cheque.
138
00:05:58,435 --> 00:05:59,865
Você pode, hum, garantir que o cheque seja grande,
139
00:05:59,900 --> 00:06:03,200
Mas não tão grande a ponto de fazer
minha cabeça parece pequena? OK.
140
00:06:03,235 --> 00:06:06,465
E deveria ser... azul ou verde.
141
00:06:06,500 --> 00:06:08,850
Azul. Entendi. Veja, porque
no ano passado, era bege,
142
00:06:08,885 --> 00:06:11,200
E em todas as fotos,
eu estava meio esgotado.
143
00:06:11,500 --> 00:06:13,500
Tudo o que você precisar.
144
00:06:13,900 --> 00:06:15,550
escritório de Daniel Meade.
145
00:06:15,585 --> 00:06:17,165
A moda retribui-
146
00:06:17,200 --> 00:06:19,400
Mais uma vez, é o
"modo" bola preta e branca
147
00:06:19,435 --> 00:06:21,517
Beneficiando o hospital infantil de Nova York.
148
00:06:21,552 --> 00:06:23,600
Sim, as roupas serão fabulosas
149
00:06:23,635 --> 00:06:25,800
E as crianças ficarão doentes.
150
00:06:26,600 --> 00:06:29,500
Infelizmente, este ano,
Claire Meade não poderá
151
00:06:29,535 --> 00:06:31,065
Para cumprir seus deveres habituais de anfitriã
152
00:06:31,100 --> 00:06:33,765
Como ela está fugindo,
o que, eu entendo,
153
00:06:33,800 --> 00:06:36,600
É o que Mario Batali é
servindo como prato principal.
154
00:06:36,635 --> 00:06:38,465
Mas no espírito do preto e branco,
155
00:06:38,500 --> 00:06:41,000
O baile será presidido
por Bradford Meade
156
00:06:41,035 --> 00:06:43,017
E a noiva Wilhelmina Slater.
157
00:06:43,052 --> 00:06:44,965
Ou devo dizer ex-noiva?
158
00:06:45,000 --> 00:06:47,100
Já que, aparentemente, o
o casamento foi adiado.
159
00:06:47,135 --> 00:06:49,200
Problemas no paraíso? Desligue-o.
160
00:06:49,235 --> 00:06:51,765
Ugh. Isso é tão humilhante.
161
00:06:51,800 --> 00:06:53,900
Meus amigos mais próximos do
mundo estará lá esta noite.
162
00:06:53,935 --> 00:06:56,000
Você pode imaginar o quão feliz
isso vai torná-los?
163
00:06:56,035 --> 00:06:59,200
Oh! É apenas um revés temporário.
164
00:06:59,700 --> 00:07:01,200
Você ainda terá o
casamento em alguns meses.
165
00:07:01,235 --> 00:07:03,065
Se Bradford pensa que te ama agora,
166
00:07:03,100 --> 00:07:05,565
Ele vai pensar que te ama
então. Quanto mais esperarmos,
167
00:07:05,600 --> 00:07:09,100
Quanto mais tempo o Bradford desova
terá que dissuadi-lo.
168
00:07:10,000 --> 00:07:11,650
terminei, Marc. Acabou.
169
00:07:11,685 --> 00:07:13,265
Agora me escute, senhora.
170
00:07:13,300 --> 00:07:15,800
A Wilhelmina Slater que eu conheço
e ocasionalmente gostaria de estar
171
00:07:15,835 --> 00:07:16,965
Não joga a toalha
172
00:07:17,000 --> 00:07:18,465
Só porque o velho ela está enganando
173
00:07:18,500 --> 00:07:21,700
De repente ficou todo mole
para sua filha tramnésica.
174
00:07:21,735 --> 00:07:22,817
Você está me tocando.
175
00:07:22,852 --> 00:07:23,900
Foi um risco. Oh.
176
00:07:24,900 --> 00:07:27,265
Eu simplesmente não contava com
reaproximação pai/filha.
177
00:07:27,300 --> 00:07:30,700
Eu odeio que o amor tenha vencido. Bem, talvez
alguém deveria lembrar a filhinha do papai
178
00:07:30,735 --> 00:07:32,567
Que ela odeia o papai, e que ela gastou
179
00:07:32,602 --> 00:07:34,400
Os últimos dois anos
tentando derrubá-lo.
180
00:07:34,800 --> 00:07:37,700
Espere um minuto. Ah!
181
00:07:38,900 --> 00:07:41,200
Oh, eu disse algo inteligente?
Eu adoro quando faço isso.
182
00:07:41,235 --> 00:07:43,600
Como você está
Photoshop? A- Mah-Zing.
183
00:07:43,635 --> 00:07:45,300
Estou prestes a reescrever a história.
184
00:07:48,500 --> 00:07:50,665
Isso com certeza é melhor do que 40 onças.
185
00:07:50,700 --> 00:07:53,500
O casamento foi adiado.
Você sabe o que isso significa?
186
00:07:53,535 --> 00:07:56,465
Guilhermina está perdendo
seu controle sobre Bradford.
187
00:07:56,500 --> 00:07:59,200
Por que precisamos conversar
ele durante o tempo com a família?
188
00:08:00,000 --> 00:08:02,200
Eu fiz esse ponche de rum
de romã.
189
00:08:02,235 --> 00:08:03,465
Não há mais goiaba.
190
00:08:03,500 --> 00:08:07,200
Ioga, por favor. Se eu algum dia
vou trazê-lo de volta, é agora.
191
00:08:07,600 --> 00:08:09,200
Tenho que ir ao baile hoje à noite.
192
00:08:09,235 --> 00:08:10,365
Eu tenho que falar com ele.
193
00:08:10,400 --> 00:08:13,500
Você é um criminoso procurado.
Cinderela não pode ir a nenhum baile.
194
00:08:14,500 --> 00:08:16,700
Ela pode, se for um baile de máscaras.
195
00:08:22,300 --> 00:08:24,665
Ah, ei! Uh, estou feliz que você ainda esteja aqui.
196
00:08:24,700 --> 00:08:27,500
Há apenas um pouco
problema com meu sanduíche.
197
00:08:27,535 --> 00:08:29,300
Ah, cara. Existe um cabelo?
198
00:08:29,600 --> 00:08:32,400
Eu sou, tipo, o único que sobrou
na minha família com a cabeça cheia.
199
00:08:33,500 --> 00:08:36,800
Ah, não. É que existem
apenas três tomates secos ao sol.
200
00:08:36,835 --> 00:08:39,000
Sim. Sim, eu sei. Eu consegui.
201
00:08:39,100 --> 00:08:40,200
Oh, tudo bem.
202
00:08:40,600 --> 00:08:43,600
Uh, é só aquele Robert
sempre colocaria mais,
203
00:08:44,000 --> 00:08:44,600
Então...
204
00:08:46,400 --> 00:08:48,300
Desculpe. Não sei onde Robert está.
205
00:08:48,335 --> 00:08:49,565
Eu não sou o guardião dele, ok?
206
00:08:49,600 --> 00:08:52,265
Mas Robert não entendia nada de comida.
207
00:08:52,300 --> 00:08:54,600
Um tomate seco ao sol é
um sabor concentrado.
208
00:08:54,635 --> 00:08:56,365
Mais de três em um sanduíche
209
00:08:56,400 --> 00:08:58,765
Iria sobrecarregar a fumaça
sabor do peru.
210
00:08:58,800 --> 00:09:02,100
Ok, você sabe o que? eu
acho que meu peru aguenta.
211
00:09:02,135 --> 00:09:05,400
Então, eu poderia, por favor, ter
mais alguns tomates secos ao sol?
212
00:09:07,000 --> 00:09:07,900
Não.
213
00:09:08,400 --> 00:09:09,365
Seria errado.
214
00:09:09,400 --> 00:09:12,500
eu
- Quero meu sanduíche do jeito que quero meu sanduíche.
215
00:09:13,000 --> 00:09:13,800
Uau.
216
00:09:15,700 --> 00:09:17,800
você sabe, quando eu te vi pela primeira vez,
217
00:09:18,100 --> 00:09:19,900
Eu pensei, "uau. Lá se vai
uma garota da vizinhança.
218
00:09:19,935 --> 00:09:21,200
O que ela está fazendo aqui?"
219
00:09:21,700 --> 00:09:25,200
Agora vejo que você é como todos
as outras garotas mimadas do "modo".
220
00:09:26,500 --> 00:09:28,365
Não. Não, não estou!
221
00:09:28,400 --> 00:09:29,765
Você sabe, aposto que antes de você chegar aqui,
222
00:09:29,800 --> 00:09:32,200
Você nem sabia o que
um tomate seco ao sol era.
223
00:09:32,235 --> 00:09:33,765
Você acabou de chegar ao carrinho
224
00:09:33,800 --> 00:09:36,400
E tirou o que quer que seja
tinha mais queijo. eu...
225
00:09:36,700 --> 00:09:38,165
Eu ainda como queijo.
226
00:09:38,200 --> 00:09:40,900
Quero dizer, como ele ousa agir
como se ele soubesse quem eu sou?
227
00:09:40,935 --> 00:09:43,565
E por que eu ainda
tenho que me explicar?
228
00:09:43,600 --> 00:09:47,800
Ok, Betty, na verdade não
claro por que você está tão chateado.
229
00:09:48,100 --> 00:09:49,465
Tomates secos ao sol, sério?
230
00:09:49,500 --> 00:09:52,700
Quero dizer, você não os encontra
meio salgado e ofegante?
231
00:09:52,735 --> 00:09:54,700
Não, não é só isso. Isso é...
232
00:09:55,500 --> 00:09:57,265
Quero dizer, ele foi tão rude comigo.
233
00:09:57,300 --> 00:09:59,265
Betty, você precisa se acalmar, ok?
234
00:09:59,300 --> 00:10:01,600
Quero dizer, acesse isso on-line
- Aquele site que você gosta.
235
00:10:01,635 --> 00:10:02,917
Você sabe, aquele com os patinhos
236
00:10:02,952 --> 00:10:04,165
Quem pensa que o gato é a mãe deles?
237
00:10:04,200 --> 00:10:07,500
Tão fofo, está doente. Com
- Adoro esse site.
238
00:10:08,300 --> 00:10:10,300
Exceto que um dos patinhos está desaparecido.
239
00:10:12,000 --> 00:10:14,200
Tudo bem, qual é o nome desse cara?
240
00:10:14,235 --> 00:10:15,265
Não sei.
241
00:10:15,300 --> 00:10:17,600
Algo idiota, como gio.
242
00:10:20,700 --> 00:10:22,200
Voltar para quê?
243
00:10:22,235 --> 00:10:23,700
Por uma chance de correr.
244
00:10:24,100 --> 00:10:26,450
Ei, papai. Você tem assistido?
245
00:10:26,485 --> 00:10:28,242
O Senhor Delgado está em apuros.
246
00:10:28,277 --> 00:10:30,000
Você acha que eles vão matá-lo?
247
00:10:30,035 --> 00:10:31,300
Esperemos que não.
248
00:10:31,600 --> 00:10:33,065
Ei, você já reservou seu voo?
249
00:10:33,100 --> 00:10:37,300
Ainda não. eu só queria
ligar e dizer...
250
00:10:38,800 --> 00:10:39,565
Eu amo todos vocês.
251
00:10:39,600 --> 00:10:41,265
Sim. Você é um voador tão nervoso.
252
00:10:41,300 --> 00:10:44,000
Vai ficar tudo bem.
Uau, está ficando bom.
253
00:10:44,035 --> 00:10:46,700
Ok, vou falar com você
mais tarde. Te amo, tchau.
254
00:10:47,800 --> 00:10:52,200
Você vê? Eu não sou tão
monstro. Eu deixei você dizer adeus.
255
00:10:52,235 --> 00:10:53,700
Pelo menos me diga o que você quer.
256
00:10:54,800 --> 00:10:55,900
Quem é você?
257
00:10:57,200 --> 00:10:59,000
acho que você conhece meu pai.
258
00:11:09,200 --> 00:11:11,465
Ramiro Vasquez.
259
00:11:11,500 --> 00:11:13,400
Parece que você não me matou, afinal.
260
00:11:15,200 --> 00:11:16,865
Uh, não, sexta-feira realmente não me ajuda.
261
00:11:16,900 --> 00:11:19,300
Eu realmente preciso pegar o
cadeira de rodas aqui esta noite.
262
00:11:20,600 --> 00:11:22,100
Bem, essa coisa pode andar e falar.
263
00:11:22,135 --> 00:11:24,067
Você não pode simplesmente enfiá-lo no pedágio
264
00:11:24,102 --> 00:11:26,000
E dar dinheiro para pedágios? Obrigado.
265
00:11:26,035 --> 00:11:27,965
Ok, então você não entende sarcasmo.
266
00:11:28,000 --> 00:11:29,700
Você poderia, por favor, segurar para mim,
267
00:11:29,735 --> 00:11:31,400
E eu-eu prometo que
encontrará uma maneira de-
268
00:11:31,435 --> 00:11:34,465
Bem, você deve estar feliz
269
00:11:34,500 --> 00:11:37,300
Hum, eu te ligo de volta. Por que?
270
00:11:37,335 --> 00:11:39,165
Acabei de ser demitido
271
00:11:39,200 --> 00:11:41,700
Porque você chorou com seu chefe.
272
00:11:41,735 --> 00:11:43,200
Agora não tenho emprego.
273
00:11:44,600 --> 00:11:47,200
Ah, cara. eu vou ter que
volte a roubar TV a cabo
274
00:11:47,235 --> 00:11:49,800
Do meu vizinho, que
eu não me sinto bem,
275
00:11:50,600 --> 00:11:52,450
Tudo porque alguma garotinha da "moda"
276
00:11:52,485 --> 00:11:54,265
Não estava feliz com seu sanduíche.
277
00:11:54,300 --> 00:11:56,900
Não, olha, eu não estava tentando
para você ser demitido. Eu estava apenas-
278
00:11:56,935 --> 00:11:58,900
Sim, bem, mesmo assim, você fez.
279
00:12:00,500 --> 00:12:03,500
Tudo bem, pessoal, é isso para mim,
280
00:12:04,400 --> 00:12:05,965
Mas antes de eu ir,
281
00:12:06,000 --> 00:12:09,700
Não existe tal
coisa como maionese sem gordura.
282
00:12:10,000 --> 00:12:15,100
São 125 calorias de
gordura pura por colher de sopa,
283
00:12:15,135 --> 00:12:17,800
E coloco dois em cada sanduíche.
284
00:12:17,835 --> 00:12:18,600
Ah!
285
00:12:20,700 --> 00:12:22,100
Vejo você por aí,
286
00:12:23,000 --> 00:12:24,200
Garota do "modo".
287
00:12:25,200 --> 00:12:26,300
legal, Betty.
288
00:12:26,600 --> 00:12:28,400
Você finalmente é um de nós.
289
00:12:37,400 --> 00:12:38,000
Não.
290
00:12:38,700 --> 00:12:40,400
Não, eu não sou um de vocês.
291
00:12:42,000 --> 00:12:46,965
- =http://www.
Urso de trapo. Com=- ³óå®±µù µú♪þ¼¾µú3¼¯
292
00:12:47,000 --> 00:12:52,000
- =Ææàãðü×öä»×é=-
·ò룺ð¡°× ð£♪ô£ºð¡°× ê±¼äö᣺¾æäò·¹ü
293
00:13:00,400 --> 00:13:02,750
Guilhermina, você não tinha
para ter tanto trabalho.
294
00:13:02,785 --> 00:13:05,100
Bem, alguém tem que ensinar
você como ser mulher novamente.
295
00:13:05,600 --> 00:13:07,165
é tão frustrante.
296
00:13:07,200 --> 00:13:09,000
É como se eu finalmente conseguisse
carro esporte que eu sempre quis,
297
00:13:09,035 --> 00:13:10,800
Mas esqueci como torcer um pedaço de pau.
298
00:13:11,300 --> 00:13:13,350
Ou talvez neste caso,
é mais como um automático.
299
00:13:13,385 --> 00:13:15,692
Não se preocupe. Você não está
passando por isso sozinho.
300
00:13:15,727 --> 00:13:18,000
Estou aqui. Isso é o que
melhores amigos são para.
301
00:13:18,400 --> 00:13:20,800
É tão louco. Eu não posso
lembre-se da nossa amizade.
302
00:13:20,835 --> 00:13:23,100
Bem, foi por isso que trouxe isto.
303
00:13:23,900 --> 00:13:26,500
Tudo bem, tudo bem.
Meninas, vamos lá. Desliga, desliga.
304
00:13:26,535 --> 00:13:29,100
Ela é uma travesti, não uma
drag queen. Vamos.
305
00:13:29,135 --> 00:13:31,000
Dr. Fishman para radiologia.
306
00:13:31,800 --> 00:13:33,700
Eu tenho fotos de todos os tipos de diversão
307
00:13:33,735 --> 00:13:35,600
Nós dois tivemos o ano passado.
308
00:13:35,635 --> 00:13:37,900
Talvez isso refresque sua memória.
309
00:13:41,100 --> 00:13:42,865
Ah, aqui estamos na semana de moda,
310
00:13:42,900 --> 00:13:45,100
E esse é meu aniversário.
Você me fez beber
311
00:13:45,135 --> 00:13:48,165
Algo chamado carro-bomba irlandês.
312
00:13:48,200 --> 00:13:51,300
Hum. Eu tive uma ressaca por
a primeira vez em 20 anos.
313
00:13:51,335 --> 00:13:52,465
Muito obrigado.
314
00:13:52,500 --> 00:13:55,000
Desculpe. Eu acho que um pouco de Alex
deve ter entrado lá.
315
00:13:56,400 --> 00:13:57,400
Oh.
316
00:14:00,600 --> 00:14:02,100
Vamos dançar quadrilha?
317
00:14:03,300 --> 00:14:04,865
Uau. Não me lembro de nada disso.
318
00:14:04,900 --> 00:14:08,000
Ah, aparentemente,
adoramos fazer-Si-Do.
319
00:14:10,800 --> 00:14:14,700
E aqui estamos...
marchando pelos direitos dos homossexuais.
320
00:14:16,100 --> 00:14:17,265
Nós também...
321
00:14:17,300 --> 00:14:19,100
Não, não. Apenas político.
322
00:14:20,000 --> 00:14:22,400
Eu realmente preciso ir. eu preciso
para verificar seu pai.
323
00:14:22,435 --> 00:14:24,400
Espero que ele tenha saído da cama hoje.
324
00:14:24,435 --> 00:14:26,000
Bem, o que há de errado? Ele está doente?
325
00:14:27,500 --> 00:14:29,700
Não, não, não. É... não é nada.
326
00:14:29,735 --> 00:14:31,200
Apenas esqueça que eu disse alguma coisa.
327
00:14:31,600 --> 00:14:33,400
Além disso, Bradford me mataria.
328
00:14:33,435 --> 00:14:35,317
Wilhelmina, você tem que me contar.
329
00:14:35,352 --> 00:14:37,200
Quero dizer, somos amigos, certo?
330
00:14:40,700 --> 00:14:42,200
Os melhores amigos.
331
00:14:42,600 --> 00:14:45,000
Deus. Senti falta de conversar com você.
332
00:14:45,600 --> 00:14:48,865
Olha, estou muito preocupado
sobre seu pai.
333
00:14:48,900 --> 00:14:52,000
Ele está arrasado desde
ele adiou seu casamento.
334
00:14:52,035 --> 00:14:52,800
O que?
335
00:14:53,100 --> 00:14:55,300
Ele vai se casar de novo? Para quem?
336
00:14:56,600 --> 00:14:57,950
Para o seu...
337
00:14:57,985 --> 00:14:59,300
Melhor amigo.
338
00:15:02,900 --> 00:15:05,400
Na verdade, estou meio chateado
Sr. Meade não é meu pai.
339
00:15:05,435 --> 00:15:07,400
Quero dizer, ele é rico e careca.
340
00:15:08,300 --> 00:15:09,965
sua fantasia de papai Warbucks.
341
00:15:10,000 --> 00:15:11,765
Não sei por que isso é tão forte.
342
00:15:11,800 --> 00:15:14,065
Ok, podemos esquecer
e concentre-se em sua mãe
343
00:15:14,100 --> 00:15:17,100
E o que é ser fey verãos
filha pode nos pegar?
344
00:15:17,135 --> 00:15:20,100
E por "nós", quero dizer você,
e por "você", quero dizer eu.
345
00:15:20,135 --> 00:15:22,800
Pense nisso
- Os convites, os brindes.
346
00:15:23,900 --> 00:15:25,065
você está certo.
347
00:15:25,100 --> 00:15:27,600
Eu sou a maldita filha de Fey Sommers.
348
00:15:27,635 --> 00:15:29,500
E... ideia genial.
349
00:15:30,400 --> 00:15:32,065
Sua festa de debutante
350
00:15:32,100 --> 00:15:34,500
É hoje à noite no baile preto e branco.
351
00:15:34,535 --> 00:15:35,965
Yay! isso é?
352
00:15:36,000 --> 00:15:37,965
É perfeito. Este foi o grande evento de Fey.
353
00:15:38,000 --> 00:15:41,600
Todo ano ela chegava
em algum vestido vermelho fabuloso
354
00:15:41,635 --> 00:15:43,165
E proferir suas famosas falas...
355
00:15:43,200 --> 00:15:44,700
"bola preta e branca?
356
00:15:45,300 --> 00:15:47,300
Acho que não recebi o memorando. "
357
00:15:47,800 --> 00:15:49,265
Eu posso fazer isso totalmente.
358
00:15:49,300 --> 00:15:51,700
E quando você chegar
segurando seu vira-lata feio,
359
00:15:51,735 --> 00:15:53,765
Haverá um frenesi na mídia,
360
00:15:53,800 --> 00:15:57,100
E eu estarei lá
para festejar com quaisquer sobras
361
00:15:57,135 --> 00:15:59,200
São deixados depois de serem
feito com sua carcaça.
362
00:16:03,400 --> 00:16:05,100
Não. Muito irritado.
363
00:16:06,100 --> 00:16:07,300
Calma, Henrique.
364
00:16:10,300 --> 00:16:11,365
ei, fedorento!
365
00:16:11,400 --> 00:16:13,265
Grubstink! Precisamos de nossos cheques com antecedência.
366
00:16:13,300 --> 00:16:15,700
Sim, eu tenho que me comprar
um vestido vermelho, rabugento.
367
00:16:15,735 --> 00:16:17,400
É uma bagunça.
368
00:16:17,700 --> 00:16:20,165
grubstick. Entendeu?
369
00:16:20,200 --> 00:16:22,750
É um dos mais antigos
e nomes mais honrados
370
00:16:22,785 --> 00:16:25,142
Na história holandesa, que
traduz-se livremente como,
371
00:16:25,177 --> 00:16:27,465
"Aquele que dá o mais justo
preço por seus tijolos. "
372
00:16:27,500 --> 00:16:32,200
O nome é venerado e
tenho orgulho de ser um grubstick.
373
00:16:35,100 --> 00:16:36,365
Ele ficou muito quente?
374
00:16:36,400 --> 00:16:39,000
Eu nunca estive mais
atraído por qualquer pessoa em minha vida.
375
00:16:44,600 --> 00:16:46,300
Charlie, este é Henry.
376
00:16:46,600 --> 00:16:48,700
Me ligue assim que você
entenda isso. Precisamos conversar.
377
00:17:08,200 --> 00:17:09,500
Olá, Justin. Como você está?
378
00:17:09,535 --> 00:17:10,400
OK.
379
00:17:13,700 --> 00:17:15,900
Tenho tido uma espécie de
tempos difíceis ultimamente, hein?
380
00:17:16,400 --> 00:17:17,400
Eu acho.
381
00:17:19,300 --> 00:17:21,200
Você sabe jogar basquete?
382
00:17:22,300 --> 00:17:23,100
Claro.
383
00:17:23,700 --> 00:17:26,000
De volta a Harvard, eles
costumava me chamar de dr. Balançar.
384
00:17:27,800 --> 00:17:29,300
É apenas um termo de basquete.
385
00:17:29,600 --> 00:17:30,465
Por que você pergunta?
386
00:17:30,500 --> 00:17:32,200
Eu quero aprender a jogar.
387
00:17:32,235 --> 00:17:35,000
Realmente? Basquetebol?
388
00:17:35,300 --> 00:17:36,700
Meu pai adorou.
389
00:17:37,300 --> 00:17:38,300
Este era dele.
390
00:17:43,400 --> 00:17:44,000
Vamos.
391
00:17:44,800 --> 00:17:46,100
Vamos jogar alguns aros.
392
00:17:47,800 --> 00:17:50,165
Espere. Cara do sanduíche! Ah, cara.
393
00:17:50,200 --> 00:17:53,400
Gio! Olha, me desculpe
sobre o que aconteceu hoje,
394
00:17:53,435 --> 00:17:54,700
Mas acabei de terminar
conversando com seu chefe,
395
00:17:54,735 --> 00:17:56,100
E você pode ter seu emprego de volta.
396
00:17:57,700 --> 00:18:00,700
Uau. Isso foi... foi gentil da sua parte.
397
00:18:00,735 --> 00:18:02,700
Ver? Eu não sou uma garota da "moda".
398
00:18:03,200 --> 00:18:04,700
Uma garota da “moda” não teria feito isso.
399
00:18:05,400 --> 00:18:08,200
Sim, acho que não, mas tudo bem.
400
00:18:08,235 --> 00:18:09,500
Eu não quero isso de volta.
401
00:18:09,900 --> 00:18:10,665
Por que?
402
00:18:10,700 --> 00:18:11,765
Porque perder aquele emprego
403
00:18:11,800 --> 00:18:14,100
Foi exatamente o chute
na bunda que eu precisava.
404
00:18:14,600 --> 00:18:16,600
Isso estava me levando embora
do meu plano de 5 anos.
405
00:18:16,635 --> 00:18:18,967
O que está acontecendo em cinco anos?
406
00:18:19,002 --> 00:18:21,300
Para começar meu próprio lugar, sabe?
407
00:18:21,800 --> 00:18:23,965
Depósito de sanduíches de Gio.
408
00:18:24,000 --> 00:18:26,150
300 lugares, mil
tipos de sanduíches
409
00:18:26,185 --> 00:18:28,265
E a maior barra de condimentos do mundo.
410
00:18:28,300 --> 00:18:30,900
Você escolhe, está ligado
lá. Vá em frente. Cite um.
411
00:18:32,100 --> 00:18:33,765
Hum... mostarda?
412
00:18:33,800 --> 00:18:35,700
É claro que haverá coisas lá.
413
00:18:35,735 --> 00:18:37,600
Vamos. Use sua imaginação. Desculpe.
414
00:18:37,900 --> 00:18:38,965
♪♪♪♪
415
00:18:39,000 --> 00:18:40,565
Gio's pode ser enorme.
416
00:18:40,600 --> 00:18:45,100
Olha, eu não sei por que, mas
eu ainda me sinto meio culpado
417
00:18:46,100 --> 00:18:47,400
Sobre fazer você ser demitido.
418
00:18:47,435 --> 00:18:48,700
Você não tem emprego.
419
00:18:48,735 --> 00:18:49,500
Bem...
420
00:18:51,700 --> 00:18:52,900
Algo vai acontecer.
421
00:18:58,500 --> 00:18:59,100
Ei!
422
00:19:01,400 --> 00:19:02,000
espere!
423
00:19:02,500 --> 00:19:04,665
Você tem uma van. Precisamos de uma van.
424
00:19:04,700 --> 00:19:07,200
Você me levaria para novo
camisa para pegar uma cadeira de rodas?
425
00:19:07,235 --> 00:19:10,000
Nós pagaríamos a você. Claro, eu poderia fazer isso.
426
00:19:10,035 --> 00:19:10,800
Entre.
427
00:19:18,100 --> 00:19:19,000
Chucrute?
428
00:19:20,700 --> 00:19:22,100
Não se envergonhe.
429
00:19:24,600 --> 00:19:26,465
Meu pai trocou minha mãe por você?
430
00:19:26,500 --> 00:19:28,800
Oh, essa perda de memória
deve ser frustrante.
431
00:19:28,835 --> 00:19:31,100
Claire é quem deixou seu pai.
432
00:19:31,135 --> 00:19:33,017
E você estava lá para se mudar.
433
00:19:33,052 --> 00:19:35,176
Bem, isso
- Não foi nada disso.
434
00:19:35,211 --> 00:19:37,300
Eu só estava tentando estar lá para ele-
435
00:19:37,335 --> 00:19:38,865
Um ombro para se apoiar,
436
00:19:38,900 --> 00:19:40,665
Alguém para trazer sopa para ele-
437
00:19:40,700 --> 00:19:44,100
E eu nunca poderia ter
previu que nos apaixonaríamos,
438
00:19:45,300 --> 00:19:46,165
Mas nós fizemos.
439
00:19:46,200 --> 00:19:49,300
Bem, se ele te ama tanto,
por que se recuperou do casamento?
440
00:19:49,335 --> 00:19:51,565
Porque ele te ama mais.
441
00:19:51,600 --> 00:19:54,100
Com o acidente e tudo,
ele não queria chatear você.
442
00:19:54,135 --> 00:19:56,000
Eu só espero que ele...
443
00:19:56,900 --> 00:19:58,500
Seu coração pode aguentar.
444
00:20:06,600 --> 00:20:07,700
Guilhermina, espere.
445
00:20:11,900 --> 00:20:14,065
Isso foi uma grande surra em você
me deu todos esses anos atrás.
446
00:20:14,100 --> 00:20:17,100
Pelo que me lembro, era para proteger
rosa de uma de suas surras.
447
00:20:17,135 --> 00:20:19,565
Ela era minha esposa. Eu tinha o direito.
448
00:20:19,600 --> 00:20:22,100
Baixe os pés, seu animal! Sim! Ah!
449
00:20:22,400 --> 00:20:24,700
Meu cozinheiro fugiu com minha esposa.
450
00:20:25,300 --> 00:20:26,500
Você me humilhou.
451
00:20:27,000 --> 00:20:28,900
A única coisa que manteve
eu passando pelos anos
452
00:20:28,935 --> 00:20:33,500
Era a esperança de que... talvez um dia...
453
00:20:35,500 --> 00:20:37,200
Eu poderia ter minha vingança.
454
00:20:38,500 --> 00:20:40,300
Parece que esse dia chegou.
455
00:20:41,200 --> 00:20:42,300
Então você me quer morto?
456
00:20:42,600 --> 00:20:43,800
Talvez.
457
00:20:44,500 --> 00:20:45,500
Mas agora,
458
00:20:46,600 --> 00:20:47,900
Eu quero meu pudim.
459
00:20:49,400 --> 00:20:50,565
Seu pudim?
460
00:20:50,600 --> 00:20:51,665
Sua melhor sobremesa.
461
00:20:51,700 --> 00:20:54,500
Às vezes acordo e sinto falta da minha esposa.
462
00:20:56,100 --> 00:20:57,600
Às vezes sinto falta do meu pudim.
463
00:20:58,000 --> 00:20:59,100
Você é louco.
464
00:21:00,600 --> 00:21:01,200
Não.
465
00:21:01,700 --> 00:21:02,600
Apenas com fome.
466
00:21:05,700 --> 00:21:07,000
Você vai fazer seu pudim...
467
00:21:07,800 --> 00:21:09,500
Talvez eu poupe sua vida.
468
00:21:14,900 --> 00:21:17,300
Lembre-se disso. Tudo bem,
você pode fazer isso. Vamos atirar.
469
00:21:17,335 --> 00:21:19,700
Mas você está driblando com um
mão, certo? Não dois. OK.
470
00:21:19,735 --> 00:21:21,800
Tudo bem, então você quer
saia com a esquerda,
471
00:21:21,835 --> 00:21:23,700
Balance com a direita, ok?
472
00:21:24,400 --> 00:21:26,300
Tudo bem, uma mão.
473
00:21:27,900 --> 00:21:30,600
ah, legal, legal. Ok, vamos tentar novamente.
474
00:21:30,635 --> 00:21:33,300
Talvez perder as pulseiras, não sei.
475
00:21:34,500 --> 00:21:35,065
Vamos, Justin.
476
00:21:35,100 --> 00:21:37,400
Nós podemos fazer isso. Você
só preciso me concentrar.
477
00:21:46,400 --> 00:21:49,100
por um lado, Justin. não posso.
478
00:21:55,000 --> 00:21:57,300
Justin, você tem que visualizar, ok?
479
00:21:57,335 --> 00:21:59,600
Ok, então alinhe e faça a tacada.
480
00:22:00,900 --> 00:22:01,800
Pé esquerdo.
481
00:22:03,000 --> 00:22:04,900
Não, não, não. Aqui, apenas me observe.
482
00:22:13,700 --> 00:22:15,000
Você pode andar?
483
00:22:15,400 --> 00:22:18,300
Uh... milagre do basquete.
484
00:22:29,200 --> 00:22:30,000
Pegue, Betty.
485
00:22:30,400 --> 00:22:31,265
Uh, hum...
486
00:22:31,300 --> 00:22:35,800
♪ t-A dor que você causou quando
você caminhou ♪ aham. Isso é um...
487
00:22:35,835 --> 00:22:38,800
essa é uma música muito difícil de cantar.
488
00:22:39,300 --> 00:22:41,365
Então me diga, se você não é uma garota da moda,
489
00:22:41,400 --> 00:22:43,900
Então por que você trabalha lá?
É uma ótima oportunidade.
490
00:22:44,200 --> 00:22:45,765
Vai abrir muitas portas para mim.
491
00:22:45,800 --> 00:22:48,300
Eu quero ter uma revista
meu um dia.
492
00:22:48,335 --> 00:22:50,500
Ah. Como
- Como você faz isso?
493
00:22:50,800 --> 00:22:53,600
Sou assistente agora, mas depois
eu quero escrever para um.
494
00:22:54,000 --> 00:22:55,700
Você é um escritor? Hum-hum.
495
00:22:56,200 --> 00:22:58,300
Isso é legal. O que você escreveu?
496
00:22:58,800 --> 00:22:59,665
Ai
497
00:22:59,700 --> 00:23:02,900
Na verdade, eu praticamente corri
o jornal da faculdade da rainha,
498
00:23:02,935 --> 00:23:05,800
Mas desde que eu saí, o
a qualidade caiu muito.
499
00:23:05,835 --> 00:23:07,100
Não, quero dizer, ultimamente.
500
00:23:08,000 --> 00:23:09,100
Uh, bem...
501
00:23:10,500 --> 00:23:13,700
Nada realmente, mas eu
tenho muitas ideias.
502
00:23:13,735 --> 00:23:15,617
Bom. Mantendo tudo lá em cima.
503
00:23:15,652 --> 00:23:17,500
Foi assim que Hemingway fez.
504
00:23:18,000 --> 00:23:20,300
Ele estava pensando, "que bela manhã",
505
00:23:20,400 --> 00:23:23,700
E "o sol também nasce" apenas
apareceu magicamente na página.
506
00:23:23,735 --> 00:23:24,665
Você está tirando sarro de mim?
507
00:23:24,700 --> 00:23:26,950
Não, não, não. Desculpe. Eu só, você sabe,
508
00:23:26,985 --> 00:23:29,442
Espero que você não seja uma dessas pessoas
509
00:23:29,477 --> 00:23:31,788
Que apenas espera que as coisas aconteçam. Não.
510
00:23:31,823 --> 00:23:34,100
Quero dizer, quantos anos você tem, tipo, 30 agora?
511
00:23:34,800 --> 00:23:36,400
Tenho 23 anos.
512
00:23:36,700 --> 00:23:38,200
Tudo bem, quer saber?
Eu posso cuidar de mim mesmo.
513
00:23:38,235 --> 00:23:41,400
Que tal você se preocupar em dirigir? OK?
514
00:23:53,600 --> 00:23:55,465
você está fingindo para conhecer garotas?
515
00:23:55,500 --> 00:23:58,500
É essa garota. Ela é
meu novo fisioterapeuta.
516
00:23:58,535 --> 00:24:00,700
Ela é apenas
- Ela é tão totalmente...
517
00:24:02,300 --> 00:24:03,165
Inteligente.
518
00:24:03,200 --> 00:24:06,200
Olha, não precisamos
conte para sua tia Betty, não é?
519
00:24:06,235 --> 00:24:07,865
Ela já acha que sou um completo idiota.
520
00:24:07,900 --> 00:24:11,600
Eu prometo que terei um
recuperação total na próxima semana,
521
00:24:11,635 --> 00:24:13,065
Assim que eu tiver um,
522
00:24:13,100 --> 00:24:17,200
Uh, muito inteligente
conversa com ela. Negócio?
523
00:24:18,100 --> 00:24:19,700
Você é meio que um cachorro.
524
00:24:21,300 --> 00:24:22,100
Eu sou.
525
00:24:22,800 --> 00:24:24,100
Você me lembra meu pai.
526
00:24:27,900 --> 00:24:30,400
Agora esta máquina tem que vir
de volta em perfeitas condições.
527
00:24:30,435 --> 00:24:32,400
Você entendeu? Imaculado.
528
00:24:33,100 --> 00:24:34,065
Como eu quero isso de volta?
529
00:24:34,100 --> 00:24:35,800
Não se preocupe. Será perfeito.
530
00:24:36,500 --> 00:24:38,200
eu acho que ele queria você
para dizer "imaculado".
531
00:24:38,600 --> 00:24:39,400
Imaculado.
532
00:24:41,500 --> 00:24:43,500
Agora só um segundo.
533
00:24:43,535 --> 00:24:44,165
Isto...
534
00:24:44,200 --> 00:24:45,965
Este não é o ibot que reservamos.
535
00:24:46,000 --> 00:24:47,900
Sim. O pessoal do Nick Lachey acabou de ligar.
536
00:24:47,935 --> 00:24:49,765
Ele torceu o tornozelo
em uma aula de girotônica.
537
00:24:49,800 --> 00:24:52,800
Provavelmente não esticou
de qualquer forma, estamos dando a ele.
538
00:24:53,800 --> 00:24:57,465
Mas... mas... meu chefe queria o ibot.
539
00:24:57,500 --> 00:24:59,800
Sim, história triste.
Você está recebendo este.
540
00:25:01,200 --> 00:25:01,965
Olá?
541
00:25:02,000 --> 00:25:04,100
Mas isso não é justo. sim.
542
00:25:04,400 --> 00:25:06,700
Reservamos o ibot. Nós pagamos por isso,
543
00:25:06,735 --> 00:25:09,600
E ele está nos dando a... tulipa?
544
00:25:10,700 --> 00:25:12,300
Daniel não sabe montar uma tulipa.
545
00:25:13,700 --> 00:25:15,700
Dê a ele um bom motivo
para dar a você.
546
00:25:16,600 --> 00:25:18,500
Vamos. Você é um escritor.
547
00:25:18,535 --> 00:25:19,365
Invente uma boa história.
548
00:25:19,400 --> 00:25:20,400
entregaremos amanhã.
549
00:25:22,500 --> 00:25:23,500
Com licença.
550
00:25:24,400 --> 00:25:25,500
Sim, eu te ligo de volta.
551
00:25:25,535 --> 00:25:26,300
Senhor?
552
00:25:28,000 --> 00:25:31,600
Hum, olhe, eu provavelmente não deveria
até mesmo estar falando sobre isso,
553
00:25:32,400 --> 00:25:34,900
Mas meu chefe trabalha para o c. Eu.A.
554
00:25:36,300 --> 00:25:38,900
Sim, e realmente precisamos daquela cadeira.
555
00:25:39,400 --> 00:25:41,600
Como ele poderia ter
acreditou naquela história maluca?
556
00:25:41,635 --> 00:25:43,665
Porque foi bom.
557
00:25:43,700 --> 00:25:45,165
Bem, eu peguei um pouco emprestado
558
00:25:45,200 --> 00:25:47,900
De "cassino royale", mas
eu coloquei meu próprio toque nisso.
559
00:25:47,935 --> 00:25:49,200
Claro que sim, você fez.
560
00:25:49,800 --> 00:25:52,000
Você sabe, talvez você
afinal, somos um escritor.
561
00:25:53,700 --> 00:25:55,900
Obrigado. Talvez eu esteja.
562
00:26:00,600 --> 00:26:01,400
Espere um minuto.
563
00:26:02,000 --> 00:26:03,100
Isso é real?
564
00:26:03,500 --> 00:26:06,300
Estou identificando uma espécie em extinção aqui?
565
00:26:06,335 --> 00:26:07,967
Se você realmente quer se sentir mal,
566
00:26:08,002 --> 00:26:09,600
Eu tenho um chapéu feito de águia careca.
567
00:26:11,100 --> 00:26:14,100
adivinha quem acabou de ligar
Bradford ao lado da cama dela.
568
00:26:14,135 --> 00:26:15,365
Demorou bastante.
569
00:26:15,400 --> 00:26:17,300
Parece que ela vai dar
sua bênção para este casamento
570
00:26:17,335 --> 00:26:19,165
Dentro de uma hora.
571
00:26:19,200 --> 00:26:23,800
Perfeito. Tudo é
indo de acordo com meu plano.
572
00:26:23,835 --> 00:26:25,265
macio.
573
00:26:25,300 --> 00:26:27,000
Oh! Duro. Para que foi isso?
574
00:26:27,035 --> 00:26:28,300
Quadrilha.
575
00:26:40,900 --> 00:26:42,200
Melhor do que me lembro.
576
00:26:48,200 --> 00:26:49,400
Mate-o de qualquer maneira.
577
00:26:54,600 --> 00:26:55,765
Este quase entrou,
578
00:26:55,800 --> 00:26:58,000
Mas eu toquei em algo
bruto no poste.
579
00:26:58,600 --> 00:27:00,700
Uau, querido. Bom para você
580
00:27:01,700 --> 00:27:04,165
Então... essa coisa do basquete-
581
00:27:04,200 --> 00:27:06,200
Isso é algo que você
vou fazer por, hum,
582
00:27:06,235 --> 00:27:06,965
Um pouco?
583
00:27:07,000 --> 00:27:09,600
Sim. Eu gosto disso, e eu
acho que estou melhorando.
584
00:27:10,400 --> 00:27:11,000
oh!
585
00:27:11,600 --> 00:27:13,600
Sim, definitivamente. Eu posso ver isso.
586
00:27:17,600 --> 00:27:18,900
Espere um minuto. Espere um minuto.
587
00:27:19,500 --> 00:27:21,800
Eu pensei que Daniel deveria
estar em uma cadeira de rodas.
588
00:27:24,500 --> 00:27:26,265
Daniel, está melhor de novo.
589
00:27:26,300 --> 00:27:28,000
Conseguimos sua cadeira para você,
mas são quase 7:00,
590
00:27:28,035 --> 00:27:29,700
Então você só vai
tem que nos encontrar aqui.
591
00:27:29,735 --> 00:27:30,965
E eu tenho o rolo de fiapos,
592
00:27:31,000 --> 00:27:32,500
Então eu vou passar
você quando chegar aqui.
593
00:27:33,200 --> 00:27:34,000
homem.
594
00:27:34,900 --> 00:27:35,665
O que?
595
00:27:35,700 --> 00:27:38,000
Você sabe, eu acho que sei o
razão pela qual você não escreve.
596
00:27:38,035 --> 00:27:40,500
Você está muito ocupado
Desfiando a bunda do seu chefe.
597
00:27:40,535 --> 00:27:42,217
Veja, não. Eu não disse a palavra "a",
598
00:27:42,252 --> 00:27:43,626
E meu trabalho não consiste apenas
599
00:27:43,661 --> 00:27:44,965
De pequenas coisas bobas como essa.
600
00:27:45,000 --> 00:27:49,300
Eu tenho alguns muito
responsabilidades importantes.
601
00:27:49,700 --> 00:27:50,665
Com licença. O que é aquilo?
602
00:27:50,700 --> 00:27:52,500
Isso-o cheque não é
deveria ser tão grande,
603
00:27:52,535 --> 00:27:54,165
E pedimos que fosse azul.
604
00:27:54,200 --> 00:27:57,100
Como isso vai ficar a seguir
para a cabecinha pálida de Daniel?
605
00:27:59,100 --> 00:28:01,265
Pare de rir de mim.
606
00:28:01,300 --> 00:28:04,200
E não que isso seja da sua conta,
607
00:28:04,235 --> 00:28:06,067
Mas voltarei à minha escrita.
608
00:28:06,102 --> 00:28:07,900
tenho certeza que você vai. Eu vou.
609
00:28:08,300 --> 00:28:09,765
Eu simplesmente não tenho um
muito tempo agora
610
00:28:09,800 --> 00:28:12,500
Porque eu estou passando
alguns enormes problemas familiares.
611
00:28:12,535 --> 00:28:14,265
Charlatão. Com licença?
612
00:28:14,300 --> 00:28:17,500
Cada vez que você faz um
desculpe, vou grasnar.
613
00:28:18,800 --> 00:28:21,300
Você... você não tem o direito de grasnar.
614
00:28:21,335 --> 00:28:22,600
Você não conhece minha vida.
615
00:28:23,100 --> 00:28:24,765
Meu pai está preso no México.
616
00:28:24,800 --> 00:28:27,250
Charlatão. Não, sério,
e o noivo da minha irmã-
617
00:28:27,285 --> 00:28:29,700
Charlatão. Charlatão. Vontade
você apenas me deixou terminar?
618
00:28:29,735 --> 00:28:31,665
Charlatão. Todas as desculpas.
619
00:28:31,700 --> 00:28:34,000
O problema é que você não tem um plano.
620
00:28:34,035 --> 00:28:35,700
Você passa pela vida
- Uau!
621
00:28:36,200 --> 00:28:37,365
O que diabos é isso?
622
00:28:37,400 --> 00:28:38,500
Bem, se você vai
charlatão, então eu vou uau
623
00:28:38,535 --> 00:28:40,900
Cada vez que você menciona seu plano estúpido.
624
00:28:41,700 --> 00:28:42,665
Charlatão.
625
00:28:42,700 --> 00:28:44,700
Não, grasnado. Isso não foi uma desculpa.
626
00:28:44,735 --> 00:28:46,700
Sim, bem, eu mudei as regras.
627
00:28:46,735 --> 00:28:48,365
Quack! Quack!
628
00:28:48,400 --> 00:28:50,600
Uau! Uau! Uau! Uau!
Uau! Quack! Quack! Quack!
629
00:28:50,635 --> 00:28:51,400
Seu telefone está tocando.
630
00:28:53,700 --> 00:28:54,900
Uau! Olá?
631
00:28:56,900 --> 00:28:57,700
Hilda.
632
00:28:59,500 --> 00:29:01,300
O que? Ele pode andar?
633
00:29:09,000 --> 00:29:11,165
O que é preto e branco
e rico por toda parte?
634
00:29:11,200 --> 00:29:13,765
Ora, os convidados do
bola preta e branca do "mode"
635
00:29:13,800 --> 00:29:16,400
Beneficiando as crianças
hospital de blá, blá, blá,
636
00:29:16,435 --> 00:29:17,165
Como se isso importasse.
637
00:29:17,200 --> 00:29:19,300
Vamos conversar sobre o que
Eva Mendes está vestindo.
638
00:29:19,335 --> 00:29:20,565
Esqueça Eva Mendes.
639
00:29:20,600 --> 00:29:22,800
Isso é fey verãos'
filha ilegítima,
640
00:29:22,835 --> 00:29:24,700
Amanda Tanen?
641
00:29:33,700 --> 00:29:37,200
Bola preta e branca? eu
Gus, não recebi o memorando.
642
00:29:37,235 --> 00:29:38,565
aquele é o Zac Efron?
643
00:29:38,600 --> 00:29:40,300
zac! Esse é ele.
644
00:29:41,700 --> 00:29:42,700
Mais alto.
645
00:29:43,600 --> 00:29:45,300
aqui mesmo! Bem aqui! Bem aqui!
646
00:29:46,100 --> 00:29:47,765
Bola preta e branca?
647
00:29:47,800 --> 00:29:50,550
Acho que não recebi o memorando.
648
00:29:50,585 --> 00:29:53,300
Ei, esse é o cachorro de Fey Sommers.
649
00:29:55,500 --> 00:29:56,100
Oi.
650
00:29:56,800 --> 00:29:58,900
Sou filha de Fey Sommers.
651
00:29:59,700 --> 00:30:01,600
Sim. Posso pegar uma água? Hoje.
652
00:30:02,500 --> 00:30:04,200
Não recebi o memorando.
653
00:30:05,200 --> 00:30:07,065
Eca. Isso é tão injusto.
654
00:30:07,100 --> 00:30:08,600
Eles tiraram fotos da cadela errada.
655
00:30:08,635 --> 00:30:10,165
Não, não, não, não, não, não, não.?
656
00:30:10,200 --> 00:30:12,800
Fui ingênuo ao pensar que
pressione se importaria automaticamente.
657
00:30:12,835 --> 00:30:13,965
Você tem que trabalhar para sua celebridade.
658
00:30:14,000 --> 00:30:16,500
Paris Hilton tem
tudo entregue a ela?
659
00:30:16,535 --> 00:30:17,965
Bem, na verdade, ela faz,
660
00:30:18,000 --> 00:30:21,900
Mas aquela celebridade-Utard funciona
é difícil ficar por dentro das notícias.
661
00:30:22,200 --> 00:30:24,865
Você está certo. eu tenho que
fazer algo ultrajante.
662
00:30:24,900 --> 00:30:26,600
Devo fazer vadia? Porque
eu poderia ser totalmente vadia.
663
00:30:26,635 --> 00:30:28,367
E se eu for fazer xixi no tapete?
664
00:30:28,402 --> 00:30:30,065
Oh, querido, Courtney Love fez isso?
665
00:30:30,100 --> 00:30:32,700
Não, tem que ser maior.
Você tem que superar Lohan Lohan,
666
00:30:32,735 --> 00:30:34,900
Fora da Britney Britney.
Não sobrou nada.
667
00:30:37,100 --> 00:30:38,100
Sim, existe.
668
00:30:38,900 --> 00:30:40,700
Oh meu Deus. Esse é Josh Duhamel?
669
00:30:40,735 --> 00:30:41,700
Onde?
670
00:30:42,500 --> 00:30:43,400
Josué!
671
00:30:44,100 --> 00:30:45,000
Josué!
672
00:30:46,500 --> 00:30:47,400
Josué!
673
00:30:52,500 --> 00:30:53,400
ei! uau!
674
00:30:55,100 --> 00:30:56,000
Sim. Aí está.
675
00:31:19,200 --> 00:31:21,100
Michael Bolton. Não é o bom.
676
00:31:21,700 --> 00:31:23,500
Oh. Como vai você? Prazer em conhecê-lo.
677
00:31:23,800 --> 00:31:27,100
Bradford Meade, você está noivo
para ele. Ah, querido. Hum.
678
00:31:27,600 --> 00:31:30,000
Diga-me, como está nosso Alexis
fazendo? Está tudo bem?
679
00:31:30,035 --> 00:31:31,817
Parece que alguém contou a ela sobre nós.
680
00:31:31,852 --> 00:31:33,600
Oh, eu sinto muito. eu não queria,
681
00:31:33,635 --> 00:31:34,665
Mas ela é uma garota inteligente,
682
00:31:34,700 --> 00:31:36,600
Mesmo com parte de seu cérebro faltando.
683
00:31:36,635 --> 00:31:37,900
Está tudo bem.
684
00:31:38,200 --> 00:31:40,400
Ela agora está completamente
a bordo com o casamento.
685
00:31:40,435 --> 00:31:42,017
Ela é? Isso é maravilhoso!
686
00:31:42,052 --> 00:31:43,565
Sim, eu também fiquei surpreso.
687
00:31:43,600 --> 00:31:45,665
Ela sempre foi muito próxima de Claire.
688
00:31:45,700 --> 00:31:48,000
Contanto que você não esteja
perto de Clara. Aqui.
689
00:31:48,600 --> 00:31:49,900
eu não estou usando essa coisa.
690
00:31:51,300 --> 00:31:53,165
Esta é uma má ideia, peixe.
691
00:31:53,200 --> 00:31:55,500
Tenho que ver o Bradford.
É a única maneira.
692
00:31:55,535 --> 00:31:57,065
Bola preta e branca, né?
693
00:31:57,100 --> 00:31:59,100
Isto parece um
bola toda branca para mim.
694
00:31:59,600 --> 00:32:00,300
Vamos.
695
00:32:02,200 --> 00:32:05,565
Oh! Esta cadeira de rodas é sexy!
696
00:32:05,600 --> 00:32:08,500
Sem mencionar que é útil
para pessoas que não podem andar.
697
00:32:08,535 --> 00:32:10,800
Quero dizer, olhe para isso. Isso é tão legal.
698
00:32:12,200 --> 00:32:13,000
Ah, desculpe.
699
00:32:13,035 --> 00:32:13,800
Desculpe.
700
00:32:15,000 --> 00:32:15,800
isso é ótimo.
701
00:32:19,500 --> 00:32:22,050
Oi, Daniel, obrigado por
ajudando Justin hoje.
702
00:32:22,085 --> 00:32:24,600
Ah, ele é um ótimo garoto, sabe? Sim!
703
00:32:25,700 --> 00:32:27,700
Ah, desculpe. Deve ter sido difícil
jogar basquete sem as pernas.
704
00:32:27,735 --> 00:32:28,665
Uau. Desculpe. Como você conseguiu?
705
00:32:28,700 --> 00:32:31,800
Sim, não, Justin foi muito bom.
706
00:32:36,500 --> 00:32:37,200
Betty?
707
00:32:37,800 --> 00:32:40,300
Betty, como faço para parar
essa coisa? Não sei.
708
00:32:40,335 --> 00:32:41,000
Uau!
709
00:32:46,800 --> 00:32:47,700
ok, entendi.
710
00:32:47,735 --> 00:32:48,500
Uh...
711
00:32:50,000 --> 00:32:52,700
Eu esqueci. O médico ligou. Eu posso andar!
712
00:32:54,100 --> 00:32:55,065
Como você pôde?
713
00:32:55,100 --> 00:32:57,665
Betty, sinto muito. Vamos.
714
00:32:57,700 --> 00:33:01,500
Você sabe, eu perdi meu dia inteiro
tentando conseguir aquela coisa estúpida,
715
00:33:01,535 --> 00:33:03,600
Tudo para que você pudesse jogar
agarrar a bunda? Isso mesmo.
716
00:33:03,635 --> 00:33:05,200
Isso simplesmente aconteceu. Eu disse "bunda".
717
00:33:05,235 --> 00:33:06,100
Eu ouvi você.
718
00:33:06,600 --> 00:33:08,900
Você tem alguma ideia do que eu
poderia estar fazendo com esse tempo?
719
00:33:08,935 --> 00:33:11,167
Eu poderia ter escrito um breve
história ou-ou um monte
720
00:33:11,202 --> 00:33:13,351
De contos, dependendo
sobre quão curtos eles eram.
721
00:33:13,386 --> 00:33:15,465
Ou escrito em meu diário,
porque tenho certeza
722
00:33:15,500 --> 00:33:18,000
Minha última entrada foi algo
tipo, "eu amo lance bass.
723
00:33:18,035 --> 00:33:19,100
Eu quero me casar com ele. "
724
00:33:19,800 --> 00:33:20,800
Não sei se você já ouviu-
725
00:33:20,835 --> 00:33:21,800
Sim, eu sei!
726
00:33:24,200 --> 00:33:25,700
Heitor, não faça isso.
727
00:33:26,100 --> 00:33:28,100
Por 30 anos, pensei
eu matei seu pai.
728
00:33:28,135 --> 00:33:29,400
Isso-isso me torturou.
729
00:33:29,435 --> 00:33:30,400
Cale-se.
730
00:33:31,900 --> 00:33:33,500
Não se torne ele.
731
00:33:34,600 --> 00:33:35,965
Você não é um monstro.
732
00:33:36,000 --> 00:33:37,500
Ele é do jeito que é por sua causa.
733
00:33:37,535 --> 00:33:38,800
Isso não é verdade.
734
00:33:39,500 --> 00:33:41,000
Heitor, você não lembra?
735
00:33:41,500 --> 00:33:42,465
Você tinha 5 anos
736
00:33:42,500 --> 00:33:44,800
E Rosa faria
- Te esconderia na cozinha
737
00:33:44,835 --> 00:33:46,400
Quando seu pai estava bêbado.
738
00:33:47,800 --> 00:33:49,765
Não, não me lembro.
739
00:33:49,800 --> 00:33:53,050
Eu faria arroz com leite para você
para evitar que você chore,
740
00:33:53,085 --> 00:33:56,300
Então ele não iria ouvir você e
entrar e bater em você novamente.
741
00:33:56,335 --> 00:33:57,167
Pare com isso!
742
00:33:57,202 --> 00:33:58,000
Heitor...
743
00:34:00,000 --> 00:34:02,700
Rosa cuidou de você como
se você fosse dela,
744
00:34:03,000 --> 00:34:05,200
Mas pensamos que você estaria
seguro com sua mãe.
745
00:34:05,235 --> 00:34:06,065
Pare com isso!
746
00:34:06,100 --> 00:34:08,200
Você não estava, estava?
747
00:34:08,800 --> 00:34:11,200
Heitor, você estava?
748
00:34:17,600 --> 00:34:19,400
E por falar em homenagear o gênio,
749
00:34:19,435 --> 00:34:21,165
Eu também gostaria de aproveitar esse momento
750
00:34:21,200 --> 00:34:24,100
Para agradecer a um dos
maiores filantropos
751
00:34:24,135 --> 00:34:25,300
Em toda a moda
752
00:34:26,100 --> 00:34:27,200
Kenneth cole.
753
00:34:32,100 --> 00:34:33,900
obrigado, daniel. Obrigado a todos.
754
00:34:33,935 --> 00:34:36,665
Estou muito honrado por estar aqui,
755
00:34:36,700 --> 00:34:41,200
Associado a tal
causa digna e importante.
756
00:34:43,400 --> 00:34:44,400
para que serve isso de novo?
757
00:34:45,400 --> 00:34:47,200
uh, hospital infantil de Nova York.
758
00:34:47,700 --> 00:34:48,300
certo.
759
00:34:48,600 --> 00:34:50,600
Muito obrigado, senhoras e senhores.
760
00:34:51,000 --> 00:34:54,500
Você está se lembrando de tomar
seu remédio para o coração? Clara?
761
00:34:55,200 --> 00:34:56,965
Oh meu Deus. Você é tudo
certo. Onde você esteve?
762
00:34:57,000 --> 00:35:00,300
Ela esteve comigo, é onde
ela esteve e está bem.
763
00:35:00,335 --> 00:35:01,665
Temos uma vida agora.
764
00:35:01,700 --> 00:35:04,600
Ioga, sério, eu gostaria
algo chocolate.
765
00:35:09,000 --> 00:35:10,765
Isso-isso-não é
o que você pensa.
766
00:35:10,800 --> 00:35:14,100
Bem, quase uma vez.
Clara, isto é perigoso.
767
00:35:14,135 --> 00:35:16,500
Alguém pode ver você. Eu não ligo.
768
00:35:19,700 --> 00:35:23,700
Bradford, venha comigo. Sair
aquela porta agora. Não faça isso.
769
00:35:23,735 --> 00:35:25,065
Por favor, apenas me escute.
770
00:35:25,100 --> 00:35:28,265
Nós podemos fazer isso. Podemos desaparecer.
771
00:35:28,300 --> 00:35:29,950
Ainda temos essas contas offshore.
772
00:35:29,985 --> 00:35:31,565
Há dinheiro para viver
ligado. Um novo começo-
773
00:35:31,600 --> 00:35:34,800
Novos nomes, novas vidas. Para Deus
amor, Claire, ouça a si mesma.
774
00:35:34,835 --> 00:35:37,800
Eu sei. Pareço louco.
775
00:35:39,400 --> 00:35:42,000
Depois de tudo que é
aconteceu, como eu poderia não estar?
776
00:35:42,800 --> 00:35:43,900
Mas, por favor.
777
00:35:44,600 --> 00:35:46,300
Deus, eu te amo,
778
00:35:46,700 --> 00:35:49,400
E eu sei que você me ama.
779
00:35:52,900 --> 00:35:55,500
meu Deus, o que aquela mulher
servirá para um open bar.
780
00:35:55,800 --> 00:35:57,300
Você quer que eu chame a polícia
781
00:35:57,800 --> 00:36:00,000
A polícia só vai
colocá-la de volta na prisão.
782
00:36:00,800 --> 00:36:02,500
Eu sei como realmente machucá-la.
783
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
eu sofri
784
00:36:04,300 --> 00:36:06,800
Através do seu relacionamento
com fey por 20 anos.
785
00:36:08,100 --> 00:36:09,700
Você não me deve isso?
786
00:36:11,600 --> 00:36:15,400
E agora aceitando nossa doação
para o hospital infantil de Nova York,
787
00:36:15,500 --> 00:36:17,900
Nosso próprio sheldon.
788
00:36:20,300 --> 00:36:21,200
Obrigado.
789
00:36:23,100 --> 00:36:25,300
O último ano foi muito difícil para-
790
00:36:25,335 --> 00:36:27,200
Isso não é inspirador?
791
00:36:27,235 --> 00:36:28,400
Amigos,
792
00:36:29,000 --> 00:36:31,800
Não posso esperar mais um momento
para compartilhar isso com você.
793
00:36:31,835 --> 00:36:33,900
Apesar do que você pode ter ouvido,
794
00:36:34,000 --> 00:36:37,000
O Bradford Meade
- Casamento de Wilhelmina Slater
795
00:36:37,035 --> 00:36:38,400
Está de volta.
796
00:36:44,100 --> 00:36:45,800
Bradford, querido, onde você está?
797
00:36:46,300 --> 00:36:47,700
Claire, sua vida acabou.
798
00:36:48,700 --> 00:36:50,800
Terminou no dia em que você assassinou fey.
799
00:36:52,400 --> 00:36:53,300
Desculpe.
800
00:37:11,000 --> 00:37:12,065
Por que ele não está morto?
801
00:37:12,100 --> 00:37:14,700
Eu não posso acreditar que você não
feito isso ainda. Mate-o.
802
00:37:14,735 --> 00:37:16,165
Heitor. Mate-o.
803
00:37:16,200 --> 00:37:18,100
Você é uma decepção
como filho. Heitor.
804
00:37:18,135 --> 00:37:19,000
Mate-o!
805
00:37:29,600 --> 00:37:30,165
Ei.
806
00:37:30,200 --> 00:37:31,400
Eu trouxe isso para você.
807
00:37:33,300 --> 00:37:34,565
Há uma mordida nisso.
808
00:37:34,600 --> 00:37:37,500
Ok, eu não trouxe isso para
você, acabei de pensar nisso.
809
00:37:38,000 --> 00:37:41,400
A questão é que sinto muito, Betty.
810
00:37:42,100 --> 00:37:44,665
Não fique. Eu sou seu assistente,
811
00:37:44,700 --> 00:37:46,765
E é meu trabalho fazer
o que quer que você me peça,
812
00:37:46,800 --> 00:37:49,800
Mesmo que seja um pouco
ofensivo para os deficientes.
813
00:37:50,800 --> 00:37:52,165
Eu acho que meu colapso
814
00:37:52,200 --> 00:37:55,700
Tinha muito mais a ver comigo do que com você.
815
00:37:56,900 --> 00:37:57,900
Desculpe.
816
00:37:58,300 --> 00:38:00,500
Então estamos bem. Isso é ótimo.
817
00:38:00,535 --> 00:38:02,000
Daniel, tem mais.
818
00:38:03,100 --> 00:38:06,800
Olha, eu aprecio esse trabalho,
819
00:38:07,700 --> 00:38:10,800
Mas não posso perder o controle do que quero.
820
00:38:11,100 --> 00:38:14,000
Você está desistindo? Não, não, não.
821
00:38:14,500 --> 00:38:17,800
Eu só estava me perguntando, se você
não precisa de mim durante o almoço,
822
00:38:19,100 --> 00:38:21,100
Vou me inscrever em um curso de redação.
823
00:38:21,135 --> 00:38:23,100
Ah, acho isso ótimo, Betty.
824
00:38:23,135 --> 00:38:23,867
Realmente?
825
00:38:23,902 --> 00:38:24,600
Sim.
826
00:38:26,600 --> 00:38:28,500
Ótimo. Eu vou ser um escritor.
827
00:38:28,535 --> 00:38:29,400
Bom.
828
00:38:35,300 --> 00:38:37,100
ela é uma vagabunda. Eu amo ela.
829
00:38:37,135 --> 00:38:38,800
Eu sei. Deus.
830
00:38:41,000 --> 00:38:43,600
Todo o escritório está falando sobre você.
831
00:38:43,635 --> 00:38:44,465
Eu sei que eles sempre fazem,
832
00:38:44,500 --> 00:38:47,800
Mas agora é com inveja
em vez de pena e desgosto.
833
00:38:47,835 --> 00:38:51,800
E olhe! Esse é o meu pé
atrás daquele cara. Ah!
834
00:38:52,900 --> 00:38:55,100
Vamos. Você foi um sucesso ontem à noite.
835
00:38:55,400 --> 00:38:56,465
Ah, eu sei.
836
00:38:56,500 --> 00:38:59,900
A presa, melissa etheridge
me comprando uma cerveja nacional,
837
00:38:59,935 --> 00:39:01,265
Aparecendo nu nos tablóides-
838
00:39:01,300 --> 00:39:04,100
Eu não pensei que teria isso
isso juntos até os 40 anos.
839
00:39:04,200 --> 00:39:06,800
Mas ontem à noite, quando eu estava
nu no tapete vermelho,
840
00:39:06,835 --> 00:39:09,100
Fazendo todas aquelas poses
caras estavam gritando,
841
00:39:09,135 --> 00:39:11,617
Eu realmente tive tempo para
pensei, e me dei conta-
842
00:39:11,652 --> 00:39:14,065
Eu nunca vou conseguir
para falar com minha mãe.
843
00:39:14,100 --> 00:39:18,300
Ah. Ela se foi, e eu
não tenho ideia de quem é meu pai.
844
00:39:18,335 --> 00:39:21,067
É como se eu fosse órfão.
845
00:39:21,102 --> 00:39:23,800
Ei, você não é órfão.
846
00:39:24,100 --> 00:39:25,700
Você me pegou...
847
00:39:26,000 --> 00:39:27,500
E você tem Halston,
848
00:39:28,000 --> 00:39:29,765
E você é tão assustador
cara que viu sua foto
849
00:39:29,800 --> 00:39:33,000
E liguei e pedi para você
pise em seu lixo em seus calcanhares.
850
00:39:33,035 --> 00:39:36,200
E isso significa muito,
mas preciso de algo mais.
851
00:39:36,235 --> 00:39:39,000
O que poderia ser mais importante que a fama?
852
00:39:40,800 --> 00:39:41,600
Marcos,
853
00:39:42,300 --> 00:39:44,700
Preciso encontrar meu pai.
854
00:39:45,200 --> 00:39:46,950
Se eu não sei de onde vim,
855
00:39:46,985 --> 00:39:48,700
Como vou saber quem eu sou?
856
00:39:50,000 --> 00:39:50,600
oh.
857
00:39:57,900 --> 00:40:00,400
"Tentei do seu jeito
- Não é terrível. Gio. "
858
00:40:04,000 --> 00:40:05,200
Betty, oi.
859
00:40:05,235 --> 00:40:06,365
Ah, ei. Ei.
860
00:40:06,400 --> 00:40:09,600
Como vai você? Ouvi dizer que você tinha
um pouco do ponche de ressaca de Hilda.
861
00:40:09,635 --> 00:40:12,400
Sim, eu fiz. Meio que funcionou. Hum.
862
00:40:12,700 --> 00:40:15,300
Hum, de qualquer maneira, ouça, eu-eu-eu
realmente preciso me desculpar.
863
00:40:15,335 --> 00:40:17,465
Não, você não precisa. Mas-
864
00:40:17,500 --> 00:40:20,200
Está tudo bem. Não está tudo bem.
É pobre e desrespeitoso,
865
00:40:20,235 --> 00:40:22,067
E só posso dizer que nunca vou misturar
866
00:40:22,102 --> 00:40:23,900
Refrigeradores de vinho e meu anti-histamínico novamente.
867
00:40:24,400 --> 00:40:25,900
Provavelmente é uma boa ideia.
868
00:40:26,600 --> 00:40:28,700
E eu queria que você soubesse
que eu conversei com Charlie,
869
00:40:29,200 --> 00:40:30,300
E ela admitiu tudo.
870
00:40:30,335 --> 00:40:31,900
Ah, hum...
871
00:40:32,800 --> 00:40:33,965
Quem é o pai?
872
00:40:34,000 --> 00:40:36,800
Hum, vamos fazer um teste de paternidade.
873
00:40:37,200 --> 00:40:39,700
Infelizmente não podemos fazer
até a 14ª semana, então...
874
00:40:40,300 --> 00:40:41,965
Eu acho que parece que você e eu
875
00:40:42,000 --> 00:40:44,100
Só teremos que sentar e esperar.
876
00:40:45,500 --> 00:40:46,465
Sim, ok.
877
00:40:46,500 --> 00:40:50,200
Uh, então é isso que faremos. Esperamos.
878
00:40:53,400 --> 00:40:54,100
Tchau.
879
00:40:56,400 --> 00:40:57,900
Ei, você quer almoçar?
880
00:40:57,935 --> 00:40:59,765
Ah, ah, não posso.
881
00:40:59,800 --> 00:41:01,865
Eu, hum, eu tenho algo que preciso fazer,
882
00:41:01,900 --> 00:41:04,400
E isso não pode esperar. Não
que eu não quero, eu quero.
883
00:41:04,435 --> 00:41:06,000
Hum, hum, mas eu vou contar
você tudo sobre isso mais tarde.
884
00:41:06,035 --> 00:41:06,900
OK. OK.
885
00:41:07,200 --> 00:41:08,700
Parece que você almoçou de qualquer maneira.
886
00:41:08,735 --> 00:41:09,700
Alguém lhe trouxe um presente?
887
00:41:10,100 --> 00:41:14,700
Hum, n-não. Uh, isso é
exatamente como eles embrulham.
888
00:41:14,735 --> 00:41:16,000
É um lugar chique.
889
00:41:22,000 --> 00:41:23,265
escrita criativa?
890
00:41:23,300 --> 00:41:25,765
Uh-huh. Eu estava realmente
nervoso em se inscrever,
891
00:41:25,800 --> 00:41:27,800
Mas então eu encontrei minha sorte
caneta troll, e pensei,
892
00:41:27,835 --> 00:41:29,265
Ei, isso é um bom sinal.
893
00:41:29,300 --> 00:41:32,565
Oh, Betty, você vai acertar isso.
894
00:41:32,600 --> 00:41:33,700
Quero dizer, olhe as notas que você me escreve.
895
00:41:33,735 --> 00:41:35,100
Eles são sempre tão divertidos. Mira.
896
00:41:35,700 --> 00:41:38,700
"Hilda, tenha um dia esplêndido."
897
00:41:40,100 --> 00:41:41,165
isso é imaginação, você sabe,
898
00:41:41,200 --> 00:41:43,700
Porque eu não acho
isso é até uma palavra.
899
00:41:48,200 --> 00:41:49,300
Alguém aqui?
900
00:41:49,900 --> 00:41:51,365
Pai? Papai?
901
00:41:51,400 --> 00:41:53,900
ah! Oh meu Deus!
902
00:41:54,200 --> 00:41:57,000
O que você está fazendo aqui? Ah, meu
g. Não acredito que você está em casa.
903
00:41:57,035 --> 00:41:59,465
Vovô! Eu pensei que você
voltariam amanhã.
904
00:41:59,500 --> 00:42:01,900
Ah, você está morrendo de fome? Você quer
algo para comer? Não, não, não.
905
00:42:01,900 --> 00:42:03,400
♪♪♪♪♪♪
906
00:42:05,900 --> 00:42:07,665
Sentimos sua falta. Sim.
907
00:42:07,700 --> 00:42:09,800
ææàãðü×öä»×é -
=http://www. Urso de trapo. Com=- »♪ó¼óèë
908
00:42:09,850 --> 00:42:14,400
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0